Jean 9:3:5John.9.3.W5BAT
ἥμαρτεν
hêmarten
“a péché”
- Translittération
- HÊ-mar-ten
- Étendue
- HÊ-mahr-tehn
- API
- /ˈhɛː.mar.ten/
Signification par langue
- French
- a péché
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HÊ-mar-ten
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS OU-te HOU-tos HÊ-mar-ten OU-te hoi go-NEIS au-TOU AL HI-na pha-ne-rô-THÊ ta ER-ga tou the-OU en au-TÔ
Exégèse
oute {οὔτε... οὔτε | oúte... oúte} encadre la négation double : d’abord le pronom démonstratif houtos {οὗτος | hoûtos} « celui-ci », puis le groupe nominal hoi goneis autou {οἱ γονεῖς αὐτοῦ | hoi goneîs autoû} « ses parents », tous deux gouvernés par le même verbe hemarten {ἥμαρτεν | hḗmarten} « a péché ». Cela nie explicitement l’idée d’un lien de causalité entre un péché précis et l’infirmité.
En contexte — Jean 9:3
Jésus répondit : « Ni lui n’a péché, ni ses parents ; mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 9:3 ; ainsi le mot grec ἥμαρτεν (hêmarten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.3.W5.S1) et chaque caractère.