Jean 9:30:3John.9.30.W3BAT
ἄνθρωπος
anthrôpos
“homme”
- Translittération
- AN-thrô-pos
- Étendue
- AHN-thrô-pohs
- API
- /ˈan.tʰrɔː.pos/
Signification par langue
- French
- homme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AN-thrô-pos
- sentence
a-pe-KRI-thê ho AN-thrô-pos KAI EI-pen au-TOIS en TOU-tō gar to thau-mas-TON es-TIN HO-ti hy-MEIS ouk OI-da-te PO-then es-TIN KAI Ê-noi-KSEN mou tous oph-thal-MOUS
Exégèse
Le récit s'ouvre par le verbe apekrithe {ἀπεκρίθη | apekríthē} 'il répondit' en aoriste déponent, suivi du sujet ho anthropos {ὁ ἄνθρωπος | ánthrōpos} 'l'homme', puis de la coordination kai eipen autois {καὶ εἶπεν αὐτοῖς | kaí eîpen autoîs} 'et il dit à eux' qui introduit le discours direct.
Racine et étymologie
racine anēranēr
“être humain”
En contexte — Jean 9:30
L'homme répondit et leur dit : « Voilà bien ce qui est étonnant : vous ne savez pas d'où il vient, et pourtant il m'a ouvert les yeux. »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 9:30 ; ainsi le mot grec ἄνθρωπος (anthrôpos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.30.W3.S1) et chaque caractère.