30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:30:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 9:30:2 ⧉ὁole John 9:30:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme John 9:30:4 ⧉καὶkeet John 9:30:5 ⧉εἶπενeependit John 9:30:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 9:30:7 ⧉Ἐνenen John 9:30:8 ⧉τούτῳtootoceci John 9:30:9 ⧉γὰρgarcar John 9:30:10 ⧉τὸtole John 9:30:11 ⧉θαυμαστόνthavmastonchose étonnante John 9:30:12 ⧉ἐστινesteenest John 9:30:13 ⧉ὅτιotique John 9:30:14 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 9:30:15 ⧉οὐκookne ... pas John 9:30:16 ⧉οἴδατεeethatevous savez John 9:30:17 ⧉πόθενpothend'où John 9:30:18 ⧉ἐστίνesteenil est John 9:30:19 ⧉καὶkeet John 9:30:20 ⧉ἤνοιξένeeneeksena ouvert John 9:30:21 ⧉μουmoomes John 9:30:22 ⧉τοὺςtoosles John 9:30:23 ⧉ὀφθαλμούςofthalmoosyeux |
30. Traduction Formelle L'homme répondit et leur dit : « Voilà bien ce qui est étonnant : vous ne savez pas d'où il {Iesous, Envoyé Miséricordieux} vient, et pourtant il m'a ouvert les yeux. » |
30. Traduction Dynamique L'homme répondit : « Ce qui est vraiment étrange, c'est que vous ne savez même pas d'où il {Iesous, Guérisseur Compatissant} vient, alors qu'il m'a rendu la vue. » |