Jean 9:32:10John.9.32.W10BAT
τυφλοῦ
typhlou
“d'un aveugle”
- Translittération
- ty-PHLOU
- Étendue
- tüh-PHLOO
- API
- /tyˈpʰluː/
Signification par langue
- French
- d'un aveugle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ty-PHLOU
- sentence
ek tou ai-O-nos ouk ê-KOU-sthê HO-ti ê-NE-ōi-KSEN tis oph-thal-MOUS ty-PHLOU ge-ge-nnê-ME-nou
Exégèse
Ophthalmous {ὀφθαλμοὺς | oph-thal-mous} « yeux » est accusatif d’objet direct, et le groupe génitif tuflou gegennemenou {τυφλοῦ γεγεννημένου | tuf-lou ge-gen-nē-me-nou} « d’un aveugle-né » combine un adjectif substantivé et un participe parfait passif en génitif de description, soulignant la condition congénitale. En formel, la structure préposition initiale + passif impersonnel reflète l’ordre grec, tandis que la dynamique déplace « Jamais » en tête pour restituer l’emphase discursive de l’inversion.
En contexte — Jean 9:32
Depuis les temps les plus anciens, on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né .
À propos de cette coordonnée
Jean 9:32:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 9:32 ; ainsi le mot grec τυφλοῦ (typhlou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.32.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.32.W10.S1) et chaque caractère.