Jean 9:33:8John.9.33.W8BAT
ἠδύνατο
êdynato
“il pouvait”
- Translittération
- ê-DY-na-to
- Étendue
- êh-DY-nah-toh
- API
- /ɛːˈdy.na.to/
Signification par langue
- French
- il pouvait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-DY-na-to
- sentence
ei MÊ ÊN HOU-tos pa-RA the-OU ouk ê-DY-na-to poi-EIN ou-DEN
Exégèse
L’apodose emploie ouk ēdýnato {οὐκ ἠδύνατο | ouk ēdýnato} avec l’infinitif poieîn {ποιεῖν | poieîn} pour exprimer la capacité potentielle niée, et ouden {οὐδέν | oudén} manifeste l’exclusion totale d’action. Le conditionnel en français reflète l’imparfait de condition irréelle du grec, conservant l’argument selon lequel seule une origine divine permet l’action.
En contexte — Jean 9:33
S’il ne venait pas de Dieu , il serait incapable de faire quoi que ce soit .
À propos de cette coordonnée
Jean 9:33:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 9:33 ; ainsi le mot grec ἠδύνατο (êdynato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.33.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.33.W8.S1) et chaque caractère.