Jean 9:34:7John.9.34.W7BAT
σὺ
sy
“toi”
- Translittération
- sy
- Étendue
- sü
- API
- /sy/
Signification par langue
- French
- toi
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy
- sentence
a-pe-KRI-thê-san KAI EI-pan au-TOI en ha-mar-TI-ais sy e-ge-NNÊ-thês HO-los KAI sy di-DAS-keis hê-MAS KAI ek-SE-ba-lon au-TON EKS-ô
Exégèse
L’adjectif holos {ὅλος | hó-los} 'tout entier', postposé comme attribut du sujet σὺ {σὺ | sy} 'toi', renforce l’universalité de l’accusation.
Le second kai introduit la clause contrastive sy didaskeis hēmas {σὺ διδάσκεις ἡμᾶς | sy di-dás-keis hē-mâs} 'et toi, tu nous enseignes', où l’inversion sujet–objet souligne l’indignation face à l’inversion hiérarchique.
Racine et étymologie
racine synagōgēsigma-upsilon-nu-alpha-gamma-omicron-gamma-eta
“hors de”
En contexte — Jean 9:34
Ils répondirent et lui dirent : « Tu es né tout entier dans les péchés , et c’est toi qui nous enseignes ! » Puis ils le chassèrent dehors.
À propos de cette coordonnée
Jean 9:34:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 9:34 ; ainsi le mot grec σὺ (sy) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.34.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.34.W7.S1) et chaque caractère.