34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:34:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanils répondirent John 9:34:2 ⧉καὶkeet John 9:34:3 ⧉εἶπανeepanils dirent John 9:34:4 ⧉αὐτῷaftoà lui John 9:34:5 ⧉Ἐνendans John 9:34:6 ⧉ἁμαρτίαιςamarteeespéchés John 9:34:7 ⧉σὺseetoi John 9:34:8 ⧉ἐγεννήθηςeyeneethistu es né John 9:34:9 ⧉ὅλοςolosentièrement John 9:34:10 ⧉καὶkeet John 9:34:11 ⧉σὺseetoi John 9:34:12 ⧉διδάσκειςtheethaskeestu enseignes John 9:34:13 ⧉ἡμᾶςeemasnous John 9:34:14 ⧉καὶkeet John 9:34:15 ⧉ἐξέβαλονeksevalonils chassèrent John 9:34:16 ⧉αὐτὸνaftonlui John 9:34:17 ⧉ἔξωeksodehors |
34. Traduction Formelle Ils répondirent et lui dirent : « Tu es né tout entier dans les péchés, et c’est toi qui nous enseignes ! » Puis ils le chassèrent dehors. |
34. Traduction Dynamique Ils lui répliquèrent : « Tu es né entièrement dans le péché, et tu veux nous apprendre quelque chose ! » Alors ils le mirent dehors. |