Jean 9:35:4John.9.35.W4BAT
ἐξέβαλον
eksebalon
“ils chassèrent”
- Translittération
- ek-SE-ba-lon
- Étendue
- ehk-SEH-bah-lohn
- API
- /ekˈse.ba.lon/
Signification par langue
- French
- ils chassèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-SE-ba-lon
- sentence
Ê-kou-sen ee-ay-SOOS HO-ti ek-SE-ba-lon au-TON EK-sô KAI heu-RON au-TON EI-pen SY pi-STEY-eis eis ton hy-ON tou an-THRÔ-pou
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} crée une subordonnée complétive avec exebalon auton exo {ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω | ex-SE-ba-lon au-tón éx-ō} ‘ils l’ont chassé dehors’, soulignant le geste d’expulsion avant tout dialogue.
En contexte — Jean 9:35
Jésus entendit qu’ils l’avaient chassé dehors, et, l’ayant trouvé, il lui dit : « Crois-tu au Fils de l’homme ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:35:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 9:35 ; ainsi le mot grec ἐξέβαλον (eksebalon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.35.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.35.W4.S1) et chaque caractère.