35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:35:1 ⧉ἬκουσενeekousenIl entendit John 9:35:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 9:35:3 ⧉ὅτιoteeque John 9:35:4 ⧉ἐξέβαλονeksevalanils chassèrent John 9:35:5 ⧉αὐτὸνaftonlui John 9:35:6 ⧉ἔξωeksodehors John 9:35:7 ⧉καὶkeet John 9:35:8 ⧉εὑρὼνevronl'ayant trouvé John 9:35:9 ⧉αὐτὸνaftonlui John 9:35:10 ⧉εἶπενeepenil dit John 9:35:11 ⧉Σὺseetu John 9:35:12 ⧉πιστεύειςpeesteveiscrois-tu John 9:35:13 ⧉εἰςeesen John 9:35:14 ⧉τὸνtonle John 9:35:15 ⧉υἱὸνeeonfils John 9:35:16 ⧉τοῦtoodu John 9:35:17 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme |
35. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Révélateur Messianique} entendit qu’ils l’avaient chassé dehors, et, l’ayant trouvé, il lui dit : « Crois-tu au Fils de l’homme ? » |
35. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Compatissant} apprit qu’on l’avait expulsé, puis, après l’avoir trouvé, lui demanda : « As-tu foi dans le Fils de l’homme ? » |