Jean 9:36:10John.9.36.W10BAT
πιστεύσω
pisteysô
“pour que je croie”
- Translittération
- pi-STEY-sô
- Étendue
- pih-STEY-soh
- API
- /piˈsteu.sɔː/
Signification par langue
- French
- pour que je croie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-STEY-sô
- sentence
a-pe-KRI-thê e-KEI-nos KAI EI-pen KAI TIS es-TIN KY-ree-e HI-na pi-STEY-sô eis au-TON
Exégèse
La subordonnée finale hina pisteusō eis auton {ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν | hína pistéusō eis autón} exprime le but de la question : le subjonctif aoriste pisteusō marque l'engagement ponctuel envisagé d'un acte de foi, tandis que la préposition eis avec l'accusatif auton souligne le mouvement de confiance dirigé vers une personne précise. En français, cette structure de but est rendue par « afin que / pour que » suivie du subjonctif, ce qui garde la nuance d'intention et de décision à venir.
Racine et étymologie
racine pisteuōpi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“croire, faire confiance”
En contexte — Jean 9:36
Celui-ci répondit et dit : « Et qui est-il, Seigneur , afin que je croie en lui ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:36:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 9:36 ; ainsi le mot grec πιστεύσω (pisteysô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.36.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.36.W10.S1) et chaque caractère.