39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:39:1 ⧉καὶkeet John 9:39:2 ⧉εἶπενeependit John 9:39:3 ⧉ὁole John 9:39:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 9:39:5 ⧉Εἰςeespour John 9:39:6 ⧉κρίμαkreemajugement John 9:39:7 ⧉ἐγὼegomoi John 9:39:8 ⧉εἰςeesdans John 9:39:9 ⧉τὸνtonle John 9:39:10 ⧉κόσμονkozmonmonde John 9:39:11 ⧉τοῦτονtootonce John 9:39:12 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu John 9:39:13 ⧉ἵναeenaafin que John 9:39:14 ⧉οἱeeceux John 9:39:15 ⧉μὴmeene ... pas John 9:39:16 ⧉βλέποντεςvlepondesvoyant John 9:39:17 ⧉βλέπωσινvleposeenvoient John 9:39:18 ⧉καὶkeet John 9:39:19 ⧉οἱeeceux John 9:39:20 ⧉βλέποντεςvlepondesvoyant John 9:39:21 ⧉τυφλοὶteefleeaveugles John 9:39:22 ⧉γένωνταιyenontedeviennent |
39. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Porteur de Vérité} dit : « Je suis venu dans ce monde pour un jugement, afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. » |
39. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Révélateur Divin} déclara : « Je suis venu dans ce monde pour rendre un verdict, pour que les aveugles puissent voir et que ceux qui pensent voir deviennent aveugles. » |