40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:40:1 ⧉ἤκουσανeekousanentendirent John 9:40:2 ⧉ἐκekde John 9:40:3 ⧉τῶνtondes John 9:40:4 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens John 9:40:5 ⧉ταῦταtavtaces choses John 9:40:6 ⧉οἱiles John 9:40:7 ⧉μετʼmetavec John 9:40:8 ⧉αὐτοῦaftoolui John 9:40:9 ⧉ὄντεςondesétant John 9:40:10 ⧉καὶkeet John 9:40:11 ⧉εἶπονeepondirent John 9:40:12 ⧉αὐτῷaftoà lui John 9:40:13 ⧉Μὴmeene John 9:40:14 ⧉καὶkeaussi John 9:40:15 ⧉ἡμεῖςeemeesnous John 9:40:16 ⧉τυφλοίteefleeaveugles John 9:40:17 ⧉ἐσμενesmensommes |
40. Traduction Formelle Quelques-uns des Pharisiens qui étaient avec lui {Iesous, Maître proche}, ayant entendu ces paroles, lui dirent : « Ne sommes-nous pas aussi aveugles ? » |
40. Traduction Dynamique Certains Pharisiens présents avec lui {Iesous, Maître contesté} entendirent ces mots et lui demandèrent : « Sommes-nous, nous aussi, des aveugles ? » |