καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν

   Ê-kou-san ek tôn pha-ri-SAi-ōn TAU-ta hoi met au-TOU ON-tes KAI EI-pon au-TÔI MÊ KAI hê-MEIS ty-phLOI es-MEN

   entendirent de des Pharisiens ces choses les avec lui étant et dirent à lui ne aussi nous aveugles sommes

Exégèse

La séquence kai eipon autō {καὶ εἶπον αὐτῷ | kaí eî-pon au-tôi} 'et ils lui dirent' enchaîne la réaction verbale directe, avec le datif autō marquant le destinataire du discours.

Enfin, l'interrogation Mē kai hēmeis tuphloi esmen {Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν | Mē kaí hē-meîs tu-phloí é-smen} combine la particule mē, qui oriente vers une réponse négative implicite, et kai 'aussi' qui insiste sur l'idée d'inclusion (« nous aussi »), mettant en relief la résistance des Pharisiens à être assimilés aux « aveugles » du discours de Jésus. En français, la version formelle conserve la structure en deux propositions coordonnées tout en explicitant l'idée de « quelques-uns d'entre eux », tandis que la version dynamique rend la scène plus immédiate (« présents avec lui », « demandèrent ») pour refléter le dialogue vif implicite dans le grec.