Jean 9:40:17John.9.40.W17BAT
ἐσμεν
esmen
“sommes”
- Translittération
- es-MEN
- Étendue
- ehs-MEHN
- API
- /esˈmen/
Signification par langue
- French
- sommes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-MEN
- sentence
Ê-kou-san ek tôn pha-ri-SAi-ōn TAU-ta hoi met au-TOU ON-tes KAI EI-pon au-TÔI MÊ KAI hê-MEIS ty-phLOI es-MEN
Exégèse
Enfin, l'interrogation Mē kai hēmeis tuphloi esmen {Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν | Mē kaí hē-meîs tu-phloí é-smen} combine la particule mē, qui oriente vers une réponse négative implicite, et kai 'aussi' qui insiste sur l'idée d'inclusion (« nous aussi »), mettant en relief la résistance des Pharisiens à être assimilés aux « aveugles » du discours de Jésus. En français, la version formelle conserve la structure en deux propositions coordonnées tout en explicitant l'idée de « quelques-uns d'entre eux », tandis que la version dynamique rend la scène plus immédiate (« présents avec lui », « demandèrent ») pour refléter le dialogue vif implicite dans le grec.
En contexte — Jean 9:40
Quelques-uns des Pharisiens qui étaient avec lui , ayant entendu ces paroles, lui dirent : « Ne sommes-nous pas aussi aveugles ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:40:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 9:40 ; ainsi le mot grec ἐσμεν (esmen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.40.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.40.W17.S1) et chaque caractère.