Jean 9:40:3John.9.40.W3BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tôhn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
Ê-kou-san ek tôn pha-ri-SAi-ōn TAU-ta hoi met au-TOU ON-tes KAI EI-pon au-TÔI MÊ KAI hê-MEIS ty-phLOI es-MEN
Exégèse
Le verset s'ouvre avec ekousan {ἤκουσαν | ḗ-kou-san} 'ils entendirent', verbe aoriste indiquant une action ponctuelle passée, suivi du syntagme prépositionnel ek tōn Pharisaiōn {ἐκ τῶν Φαρισαίων | ek tôn Pha-ri-saí-ōn} 'd'entre les Pharisiens', qui précise le groupe de provenance et justifie la traduction « quelques-uns des Pharisiens ».
Racine et étymologie
racine geitōngamma-epsilon-iota-tau-omega-nu
“voisin, proche du voisinage”
En contexte — Jean 9:40
Quelques-uns des Pharisiens qui étaient avec lui , ayant entendu ces paroles, lui dirent : « Ne sommes-nous pas aussi aveugles ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:40:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 9:40 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.40.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.40.W3.S1) et chaque caractère.