41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:41:1 ⧉εἶπενeependit John 9:41:2 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 9:41:3 ⧉ὁole John 9:41:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 9:41:5 ⧉Εἰeesi John 9:41:6 ⧉τυφλοὶteefleeaveugles John 9:41:7 ⧉ἦτεeetevous étiez John 9:41:8 ⧉οὐκookne John 9:41:9 ⧉ἂνanalors John 9:41:10 ⧉εἴχετεeehetevous auriez John 9:41:11 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpéché John 9:41:12 ⧉νῦνneenmaintenant John 9:41:13 ⧉δὲdemais John 9:41:14 ⧉λέγετεleyetevous dites John 9:41:15 ⧉ὅτιoteeque John 9:41:16 ⧉Βλέπομενvlepomennous voyons John 9:41:17 ⧉ἡeela John 9:41:18 ⧉ἁμαρτίαamarteeapéché John 9:41:19 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 9:41:20 ⧉μένειmeneedemeure |
41. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché. Mais maintenant, vous dites : "Nous voyons." Votre péché demeure. » |
41. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Spirituel} leur répondit : « Si vous étiez vraiment aveugles, votre culpabilité ne vous serait pas imputée. Mais puisque vous affirmez voir, votre péché reste sur vous. » |