Jean 9:41:17John.9.41.W17BAT
ἡ
hê
“la”
- Translittération
- hê
- Étendue
- hê
- API
- /hɛː/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê
- sentence
EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS ei ty-phloi Ê-te ouk an EI-khe-te ha-mar-TI-an nŷn de LE-ge-te HO-ti BLE-po-men hê ha-mar-TI-a hy-MÔN ME-nei
Exégèse
La clause finale hē hamartia humon menei {ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει | hē ha-mar-tí-a hu-môn mé-nei} place « le péché » au nominatif comme sujet et termine par le verbe au présent menei, marquant la permanence de cet état de péché « à vous ». La juxtaposition de la condition irréelle passée et de l’énoncé présent produit un effet rhétorique : la véritable cécité qui exonérerait de la faute n’est pas physique mais concerne la reconnaissance de son état, et parce qu’ils prétendent voir, leur péché demeure.
Racine et étymologie
racine ginomaigamma-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“devenir, naître, entrer en existence”
En contexte — Jean 9:41
Jésus leur dit : « Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché . Mais maintenant, vous dites : "Nous voyons." Votre péché demeure. »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:41:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 9:41 ; ainsi le mot grec ἡ (hê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.41.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.41.W17.S1) et chaque caractère.