Jean 9:5:6John.9.5.W6BAT
φῶς
phôs
“lumière”
- Translittération
- PHÔS
- Étendue
- PHOHS
- API
- /pʰɔːs/
Signification par langue
- French
- lumière
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PHÔS
- sentence
HO-tan en tô KOS-mô Ô PHÔS EI-mi tou KOS-mou
Exégèse
La principale est portée par eimi {εἰμι | eí-mi} avec comme attribut phōs {φῶς | phôs} au nominatif, suivi du génitif tou kosmou {τοῦ κόσμου | toû kós-mou} qui précise la sphère d’action de cette "lumière". La structure "phōs tou kosmou" forme un titre identitaire, repris ailleurs dans le même évangile, mettant l’accent sur la fonction salvatrice de "je" (Jésus) pour l’ensemble du monde. En français, "Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde" rend la valeur itérative et durative de hotan + subjonctif par "tant que", tout en conservant la métaphore et le titre "lumière du monde". La reformulation dynamique explicite la portée pratique pour les lecteurs modernes en conservant la structure temporelle mais en soulignant la dimension de révélation pour l’humanité.
Racine et étymologie
racine phaophi-alpha-omega
“briller, émettre de la lumière”
En contexte — Jean 9:5
Tant que je suis dans le monde , je suis la lumière du monde.
À propos de cette coordonnée
Jean 9:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 9:5 ; ainsi le mot grec φῶς (phôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.5.W6.S1) et chaque caractère.