8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:8:1 ⧉οἱeeles John 9:8:2 ⧉οὖνoondonc John 9:8:3 ⧉γείτονεςyeetonesvoisins John 9:8:4 ⧉καὶkeet John 9:8:5 ⧉οἱeeles John 9:8:6 ⧉θεωροῦντεςtheoroontesvoyant John 9:8:7 ⧉αὐτὸνaftonlui John 9:8:8 ⧉τὸtole John 9:8:9 ⧉πρότερονproteronautrefois John 9:8:10 ⧉ὅτιotique John 9:8:11 ⧉προσαίτηςprosehtisun mendiant John 9:8:12 ⧉ἦνeenétait John 9:8:13 ⧉ἔλεγονelegondisaient John 9:8:14 ⧉Οὐχookhne John 9:8:15 ⧉οὗτόςootoscelui-ci John 9:8:16 ⧉ἐστινesteenest John 9:8:17 ⧉ὁole John 9:8:18 ⧉καθήμενοςkatheemenosassis John 9:8:19 ⧉καὶkeet John 9:8:20 ⧉προσαιτῶνprosetohnmendiant |
8. Traduction Formelle Alors, ses voisins et ceux qui l’avaient vu précédemment alors qu’il était mendiant disaient : « N’est-ce pas celui qui est assis et qui mendie ? » |
8. Traduction Dynamique Ses voisins ainsi que ceux qui l’avaient déjà vu en train de mendier disaient : « N’est-ce pas l’homme qui restait assis là à mendier ? » |