7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:7:1 ⧉καὶkeet John 9:7:2 ⧉εἶπενeepenil dit John 9:7:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 9:7:4 ⧉Ὕπαγεeepagheva John 9:7:5 ⧉νίψαιneepselave John 9:7:6 ⧉εἰςeesdans John 9:7:7 ⧉τὴνteenla John 9:7:8 ⧉κολυμβήθρανkoleemveethranpiscine John 9:7:9 ⧉τοῦtoodu John 9:7:10 ⧉ΣιλωάμseeloamSiloé John 9:7:11 ⧉ὃoqui John 9:7:12 ⧉ἑρμηνεύεταιhermeeneveteest interprété John 9:7:13 ⧉Ἀπεσταλμένοςapestalmenosenvoyé John 9:7:14 ⧉ἀπῆλθενapeelthenil s'en alla John 9:7:15 ⧉οὖνoondonc John 9:7:16 ⧉καὶkeet John 9:7:17 ⧉ἐνίψατοeneepsatoil se lava John 9:7:18 ⧉καὶkeet John 9:7:19 ⧉ἦλθενeelthenil vint John 9:7:20 ⧉βλέπωνvleponvoyant |
7. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Guérissant} lui dit : « Va, lave-toi dans la piscine de Siloé, ce qui veut dire “Envoyé”. » Il partit donc, se lava et revint en voyant. |
7. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Envoyé du Père} lui dit : « Va te laver à la piscine de Siloé, un nom qui veut dire “Envoyé”. » L’homme y alla, se lava et revint capable de voir. |