Jean 9:8:17John.9.8.W17BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
hoi oun GEI-to-nes KAI hoi the-ô-ROUN-tes au-TON to PRO-te-ron HO-ti pro-SAI-tēs ÊN E-le-gon OUKH hou-TOS es-TIN ho ka-THÊ-me-nos KAI pro-sai-TÔN
Exégèse
Le syntagme ho kathēmenos kai prosaitōn {ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν | ho ka-thē-me-nos kai pro-sai-tōn} combine deux participes au nominatif, coordonnés par kai, pour dépeindre la posture fixe et l’activité continue de mendicité. En français, la juxtaposition des deux groupes de témoins est conservée, tandis que la subordonnée hoti est rendue par « alors qu’il était mendiant » afin de clarifier la relation temporelle et descriptive, et la question négative est maintenue comme interrogation rhétorique naturelle.
Racine et étymologie
racine aiteōalpha-iota-tau-epsilon-omega
“demander, solliciter”
En contexte — Jean 9:8
Alors, ses voisins et ceux qui l’avaient vu précédemment alors qu’il était mendiant disaient : « N’est-ce pas celui qui est assis et qui mendie ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:8:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 9:8 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.8.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.8.W17.S1) et chaque caractère.