10. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:10:1 ⧉וַיִּֽירְא֨וּvayireuet ils eurent peur Jonah 1:10:2 ⧉הָֽאֲנָשִׁ֙ים֙haanashimles hommes Jonah 1:10:3 ⧉יִרְאָ֣הyiraune peur Jonah 1:10:4 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagrande Jonah 1:10:5 ⧉וַיִּֽאמְר֥וּvayomruet ils dirent Jonah 1:10:6 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui Jonah 1:10:7 ⧉מַה־זֹּ֣אתmazotqu'est-ce que ceci Jonah 1:10:8 ⧉עָשִׂ֑יתָasitatu as fait Jonah 1:10:9 ⧉כִּֽי־יָדְע֣וּkiyadeucar ils savaient Jonah 1:10:10 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimles hommes Jonah 1:10:11 ⧉כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤יkimillifneque de devant ou de la présence de Jonah 1:10:12 ⧉יְהוָ֙ה֙yahwehle SEIGNEUR Jonah 1:10:13 ⧉ה֣וּאhului Jonah 1:10:14 ⧉בֹּרֵ֔חַboreakhfuyant Jonah 1:10:15 ⧉כִּ֥יkicar Jonah 1:10:16 ⧉הִגִּ֖ידhigidil avait déclaré Jonah 1:10:17 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
10. Traduction Formelle Alors les hommes furent saisis d’une grande crainte, et ils lui dirent : « Qu’as-tu fait ? » Car les hommes surent qu’il fuyait de devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui Qui Poursuit}, car il le leur avait déclaré. |
10. Traduction Dynamique Les hommes eurent très peur et lui demandèrent : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Ils savaient qu’il cherchait à s’enfuir loin du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Qui Voit Tout}, car il le leur avait dit. |