11. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:11:1 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomeruet ils dirent Jonah 1:11:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Jonah 1:11:3 ⧉מַה־נַּעֲשֶׂהmanaaseque ferons-nous Jonah 1:11:4 ⧉לָּךְ֔lakhà toi Jonah 1:11:5 ⧉וְיִשְׁתֹּ֥קveyishtoket qu'il se calme Jonah 1:11:6 ⧉הַיָּ֖םhayamla mer Jonah 1:11:7 ⧉מֵעָלֵ֑ינוּmelenude dessus nous Jonah 1:11:8 ⧉כִּ֣יkicar Jonah 1:11:9 ⧉הַיָּ֔םhayamla mer Jonah 1:11:10 ⧉הוֹלֵ֥ךְholekhva Jonah 1:11:11 ⧉וְסֹעֵ֖ר׃vesoeret tempêtant |
11. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Que devons-nous te faire pour que la mer s’apaise autour de nous ? » Car la mer devenait toujours plus orageuse. |
11. Traduction Dynamique Ils lui dirent : « Que devons-nous faire de toi pour que la mer soit calme pour nous ? » Car la mer devenait de plus en plus agitée. |