9. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:9:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Jonah 1:9:2 ⧉אֲלֵיהֶ֖םaleihemà eux Jonah 1:9:3 ⧉עִבְרִ֣יivriun Hébreu Jonah 1:9:4 ⧉אָנֹכִ֔יanokhije suis Jonah 1:9:5 ⧉וְאֶת־יְהוָ֣הveetyahwehet le SEIGNEUR Jonah 1:9:6 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiDieu de Jonah 1:9:7 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimles cieux Jonah 1:9:8 ⧉אֲנִ֣יanimoi, je Jonah 1:9:9 ⧉יָרֵ֔אyarecrains Jonah 1:9:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasaqui a fait Jonah 1:9:11 ⧉אֶת־הַיָּ֖םethayamla mer Jonah 1:9:12 ⧉וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃veethayabashaet la terre sèche |
9. Traduction Formelle Il leur répondit : « Je suis Hébreu, et je crains le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Créateur Souverain} des cieux : c’est lui qui a fait la mer et la terre ferme. » |
9. Traduction Dynamique Il leur répondit : « Je suis Hébreu. Je révère le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Souverain Façonneur} des cieux, celui qui a créé la mer et la terre ferme. » |