12. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Jonah 1:12:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux Jonah 1:12:3 ⧉שָׂא֙וּנִי֙saunisoulevez-moi Jonah 1:12:4 ⧉וַהֲטִילֻ֣נִיvahatiluniet jetez-moi Jonah 1:12:5 ⧉אֶל־הַיָּ֔םelhayamdans la mer Jonah 1:12:6 ⧉וְיִשְׁתֹּ֥קveyishtoket elle se calmera Jonah 1:12:7 ⧉הַיָּ֖םhayamla mer Jonah 1:12:8 ⧉מֵעֲלֵיכֶ֑םmeelekhemde dessus vous Jonah 1:12:9 ⧉כִּ֣יkicar Jonah 1:12:10 ⧉יוֹדֵ֔עַyodeasachant Jonah 1:12:11 ⧉אָ֖נִיanimoi Jonah 1:12:12 ⧉כִּ֣יkique Jonah 1:12:13 ⧉בְשֶׁלִּ֔יbeshelià cause de moi Jonah 1:12:14 ⧉הַסַּ֥עַרhasaarla tempête Jonah 1:12:15 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolla grande Jonah 1:12:16 ⧉הַזֶּ֑הhazecelle-ci Jonah 1:12:17 ⧉עֲלֵיכֶ֖ם׃alekhemsur vous |
12. Traduction Formelle Il leur dit : « Prenez-moi, jetez-moi dans la mer ; alors la mer se calmera pour vous. Car je sais que c’est à cause de moi que cette grande tempête est venue sur vous. » |
12. Traduction Dynamique Il leur répondit : « Saisissez-moi et jetez-moi à la mer ; la mer deviendra tranquille pour vous. Je reconnais que c’est à cause de moi que cette terrible tempête s’abat sur vous. » |