13. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:13:1 ⧉וַיַּחְתְּר֣וּvayakhteruet ils creusèrent, c'est-à-dire ils ramèrent avec force Jonah 1:13:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimles hommes Jonah 1:13:3 ⧉לְהָשִׁ֛יבlehashivpour ramener, pour retourner Jonah 1:13:4 ⧉אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖הelhayabbashavers la terre sèche Jonah 1:13:5 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Jonah 1:13:6 ⧉יָכֹ֑לוּyakholuils purent, ils étaient capables Jonah 1:13:7 ⧉כִּ֣יkicar, parce que Jonah 1:13:8 ⧉הַיָּ֔םhayamla mer Jonah 1:13:9 ⧉הוֹלֵ֥ךְholekhallant, allant sans cesse Jonah 1:13:10 ⧉וְסֹעֵ֖רvesoeret tempêtant, et faisant rage Jonah 1:13:11 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemcontre eux, sur eux |
13. Traduction Formelle Les hommes se mirent à ramer pour atteindre la terre ferme, mais ils n’y réussirent pas, car la mer se déchaînait toujours davantage contre eux. |
13. Traduction Dynamique Les marins firent tout leur possible pour retourner vers la terre ferme, sans y parvenir, car la mer devenait de plus en plus agitée. |