14. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:14:1 ⧉וַיִּקְרְא֨וּvayikreuet ils crièrent Jonah 1:14:2 ⧉אֶל־יְהוָ֜הelyahwehvers le SEIGNEUR Jonah 1:14:3 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent Jonah 1:14:4 ⧉אָנָּ֤הanade grâce Jonah 1:14:5 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Jonah 1:14:6 ⧉אַל־נָ֣אalnane … pas, je t'en prie Jonah 1:14:7 ⧉נֹאבְדָ֔הnoveddaque nous périssions Jonah 1:14:8 ⧉בְּנֶ֖פֶשׁbenefeshpour la vie de Jonah 1:14:9 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl'homme Jonah 1:14:10 ⧉הַזֶּ֑הhazece Jonah 1:14:11 ⧉וְאַל־תִּתֵּ֥ןvealtitenet ne mets pas Jonah 1:14:12 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusur nous Jonah 1:14:13 ⧉דָּ֣םdamdu sang Jonah 1:14:14 ⧉נָקִ֑יאnakiinnocent Jonah 1:14:15 ⧉כִּֽי־אַתָּ֣הkiatacar toi Jonah 1:14:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Jonah 1:14:17 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Jonah 1:14:18 ⧉חָפַ֖צְתָּkhafatstatu as voulu Jonah 1:14:19 ⧉עָשִֽׂיתָ׃asitatu as fait |
14. Traduction Formelle Alors ils invoquèrent le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} en disant : « Ah ! SEIGNEUR, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne fais pas retomber sur nous le sang innocent. Car toi, SEIGNEUR, tu as agi selon ce que tu as voulu. » |
14. Traduction Dynamique Alors, ils supplièrent le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur qui entend la prière} et s'exclamèrent : « De grâce, SEIGNEUR, ne nous laisse pas périr pour l'amour de cet homme, et ne fais pas peser sur nous le sang innocent. Car, SEIGNEUR, tu agis à ta guise. » |