15. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:15:1 ⧉וַיִּשְׂא֨וּvayisuet ils soulevèrent Jonah 1:15:2 ⧉אֶת־יוֹנָ֔הetyona{le} Jonas Jonah 1:15:3 ⧉וַיְטִלֻּ֖הוּvayetiluhuet ils le jetèrent Jonah 1:15:4 ⧉אֶל־הַיָּ֑םelhayamdans la mer Jonah 1:15:5 ⧉וַיַּעֲמֹ֥דvayaamodet elle s'arrêta Jonah 1:15:6 ⧉הַיָּ֖םhayamla mer Jonah 1:15:7 ⧉מִזַּעְפּֽוֹ׃mizaepode sa fureur |
15. Traduction Formelle Alors ils soulevèrent Jonas et le jetèrent à la mer. Et la mer s’arrêta de sa fureur. |
15. Traduction Dynamique Ils prirent Jonas, le lancèrent dans la mer, et la mer cessa sa tempête. |