4. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:4:1 ⧉וַֽיהוָ֗הvayahwehet le SEIGNEUR Jonah 1:4:2 ⧉הֵטִ֤ילhetiljeta Jonah 1:4:3 ⧉רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ruakhgedolaun grand vent Jonah 1:4:4 ⧉אֶל־הַיָּ֔םelhayamvers la mer Jonah 1:4:5 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il y eut Jonah 1:4:6 ⧉סַֽעַר־גָּד֖וֹלsaargadolune grande tempête Jonah 1:4:7 ⧉בַּיָּ֑םbayamsur la mer Jonah 1:4:8 ⧉וְהָ֣אֳנִיָּ֔הvehaoniyaet le navire Jonah 1:4:9 ⧉חִשְּׁבָ֖הkhishshevapensa ou fut sur le point Jonah 1:4:10 ⧉לְהִשָּׁבֵֽר׃lehishshaverde se briser |
4. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du vent} projeta un grand vent sur la mer, et une violente tempête se déchaîna sur les flots ; le navire était sur le point de se briser. |
4. Traduction Dynamique Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des éléments} fit souffler un vent très fort sur la mer ; la mer s’agita en une grande tempête, et le navire menaçait de se rompre. |