5. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:5:1 ⧉וַיִּֽירְאֲוּvayireuet ils eurent peur Jonah 1:5:2 ⧉הַמַּלָּחִ֗יםhamallakhimles marins Jonah 1:5:3 ⧉וַיִּזְעֲק֖וּvayizakuet ils crièrent Jonah 1:5:4 ⧉אִ֣ישׁishchacun Jonah 1:5:5 ⧉אֶל־אֱלֹהָ֑יוelelohavvers son dieu Jonah 1:5:6 ⧉וַיִּטִ֨לוּvayitiluet ils jetèrent Jonah 1:5:7 ⧉אֶת־הַכֵּלִ֜יםethakelimles objets ou les marchandises Jonah 1:5:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Jonah 1:5:9 ⧉בָּֽאֳנִיָּה֙baoniyadans le navire Jonah 1:5:10 ⧉אֶל־הַיָּ֔םelhayamdans la mer Jonah 1:5:11 ⧉לְהָקֵ֖לlehakelpour alléger Jonah 1:5:12 ⧉מֵֽעֲלֵיהֶ֑םmealehemde dessus eux Jonah 1:5:13 ⧉וְיוֹנָ֗הveyonamais Jonas Jonah 1:5:14 ⧉יָרַ֙דyaradétait descendu Jonah 1:5:15 ⧉אֶל־יַרְכְּתֵ֣יelyarketedans les parties intérieures Jonah 1:5:16 ⧉הַסְּפִינָ֔הhassefinadu navire Jonah 1:5:17 ⧉וַיִּשְׁכַּ֖בvayishkavet il se coucha Jonah 1:5:18 ⧉וַיֵּרָדַ֥ם׃vayeradamet il s'endormit profondément |
5. Traduction Formelle Les mariniers prirent peur ; chacun cria vers son dieu. Ils jetèrent aussi dans la mer les objets qui se trouvaient sur le navire pour l’alléger. Quant à Jonas, il descendit au fond du navire, s’étendit et s’endormit profondément. |
5. Traduction Dynamique Saisis de crainte, les marins implorèrent chacun son dieu, puis ils lancèrent la cargaison par-dessus bord afin de soulager la charge. Pendant ce temps, Jonas descendit dans la cale, se coucha et tomba dans un profond sommeil. |