6. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:6:1 ⧉וַיִּקְרַ֤בvayikravet il s'approcha Jonah 1:6:2 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui Jonah 1:6:3 ⧉רַ֣בravchef Jonah 1:6:4 ⧉הַחֹבֵ֔לhakhovelle marin ou maître du navire Jonah 1:6:5 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Jonah 1:6:6 ⧉ל֖וֹloà lui Jonah 1:6:7 ⧉מַה־לְּךָ֣malekhaqu'as-tu Jonah 1:6:8 ⧉נִרְדָּ֑םnirdamdormi Jonah 1:6:9 ⧉ק֚וּםkumlève-toi Jonah 1:6:10 ⧉קְרָ֣אkerainvoque Jonah 1:6:11 ⧉אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָelelohekhaà ton dieu Jonah 1:6:12 ⧉אוּלַ֞יulaipeut-être Jonah 1:6:13 ⧉יִתְעַשֵּׁ֧תyiteashetprendra souci Jonah 1:6:14 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimle dieu Jonah 1:6:15 ⧉לָ֖נוּlanupour nous Jonah 1:6:16 ⧉וְלֹ֥אveloet non Jonah 1:6:17 ⧉נֹאבֵֽד׃novednous périrons |
6. Traduction Formelle Le chef pilote s'approcha de lui et lui dit : « Comment peux-tu dormir ? Lève-toi, invoque ton Dieu {Elohim, Puissance souveraine} ! Peut-être pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas. » |
6. Traduction Dynamique Le capitaine du bateau vint le voir et lui demanda : « Pourquoi es-tu endormi ? Debout ! Prie ton Dieu {Elohim, Divinité suprême} ! Il se peut que ton Dieu prête attention à nous et que nous échappions au désastre. » |