7. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:7:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruet ils dirent Jonah 1:7:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Jonah 1:7:3 ⧉אֶל־רֵעֵ֗הוּelreehuà son compagnon Jonah 1:7:4 ⧉לְכ֛וּlekhuvenez Jonah 1:7:5 ⧉וְנַפִּ֣ילָהvenappilaet jetons Jonah 1:7:6 ⧉גּוֹרָל֔וֹתgoralotdes sorts Jonah 1:7:7 ⧉וְנֵ֣דְעָ֔הvenedeaet sachons Jonah 1:7:8 ⧉בְּשֶׁלְּמִ֖יbeshellemià cause de qui Jonah 1:7:9 ⧉הָרָעָ֣הharaale mal Jonah 1:7:10 ⧉הַזֹּ֔אתhazotceci Jonah 1:7:11 ⧉לָ֑נוּlanuà nous Jonah 1:7:12 ⧉וַיַּפִּ֙לוּ֙vayappiluet ils jetèrent Jonah 1:7:13 ⧉גּוֹרָל֔וֹתgoralotdes sorts Jonah 1:7:14 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippolet il tomba Jonah 1:7:15 ⧉הַגּוֹרָ֖לhagoralle sort Jonah 1:7:16 ⧉עַל־יוֹנָֽה׃alyonasur Jonas |
7. Traduction Formelle Ils se dirent l’un à l’autre : « Venez, jetons des sorts et nous saurons à cause de qui ce malheur nous arrive. » Ils jetèrent les sorts, et le sort tomba sur Jonas. |
7. Traduction Dynamique Alors ils se dirent : « Allons, procédons à un tirage au sort pour découvrir qui déclenche ce malheur. » Ils tirèrent au sort, et le sort désigna Jonas. |