8. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:8:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent Jonah 1:8:2 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Jonah 1:8:3 ⧉הַגִּֽידָה־נָּ֣אhagidanadis donc, je te prie Jonah 1:8:4 ⧉לָ֔נוּlanuà nous Jonah 1:8:5 ⧉בַּאֲשֶׁ֖רbaasherà cause de quoi ou de qui Jonah 1:8:6 ⧉לְמִי־הָרָעָ֥הlemiharaapour qui est le malheur ou le mal Jonah 1:8:7 ⧉הַזֹּ֖אתhazotceci Jonah 1:8:8 ⧉לָ֑נוּlanusur nous ou à nous Jonah 1:8:9 ⧉מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙mamelakhtekhaquel est ton travail ou ton métier Jonah 1:8:10 ⧉וּמֵאַ֣יִןumeayinet d'où Jonah 1:8:11 ⧉תָּבֹ֔ואtavoviens-tu Jonah 1:8:12 ⧉מָ֥הmaquelle Jonah 1:8:13 ⧉אַרְצֶ֖ךָartsekhaest ton pays Jonah 1:8:14 ⧉וְאֵֽי־מִזֶּ֥הveemizeet de quelle Jonah 1:8:15 ⧉עַ֖םampeuple Jonah 1:8:16 ⧉אַתָּֽה׃ataes-tu |
8. Traduction Formelle Alors ils lui dirent : « Dis-nous donc de qui vient ce mal. Quelle est ton activité, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ? » |
8. Traduction Dynamique Ils lui demandèrent : « Explique-nous à cause de qui ce malheur s’est abattu sur nous. Quelle est ton occupation ? D’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple viens-tu ? » |