1. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:1:1 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֣לvayitpalelet il pria Jonah 2:1:2 ⧉יוֹנָ֔הyonaJonas Jonah 2:1:3 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehvers le SEIGNEUR Jonah 2:1:4 ⧉אֱלֹהָ֑יוelohavson Dieu Jonah 2:1:5 ⧉מִמְּעֵ֖יmimmeedes entrailles de Jonah 2:1:6 ⧉הַדָּגָֽה׃hadagale poisson |
1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de la Création} fit en sorte qu’un grand poisson avale Jonas. Jonas demeura dans les entrailles du poisson pendant trois jours et trois nuits. |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des éléments} fit venir un énorme poisson pour avaler Jonas, et Jonas resta dans son ventre pendant trois jours et trois nuits. |