2. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:2:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Jonah 2:2:2 ⧉קָ֠רָאתִיkaratij'ai appelé Jonah 2:2:3 ⧉מִצָּרָ֥הmitsarade la détresse Jonah 2:2:4 ⧉לִ֖יlià moi Jonah 2:2:5 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehvers le SEIGNEUR Jonah 2:2:6 ⧉וַֽיַּעֲנֵ֖נִיvayaaneniet il m'a répondu Jonah 2:2:7 ⧉מִבֶּ֧טֶןmibetendu ventre de Jonah 2:2:8 ⧉שְׁא֛וֹלsheolShéol Jonah 2:2:9 ⧉שִׁוַּ֖עְתִּיshivatij'ai crié Jonah 2:2:10 ⧉שָׁמַ֥עְתָּshamatatu as entendu Jonah 2:2:11 ⧉קוֹלִֽי׃kolima voix |
2. Traduction Formelle Et il dit : « Dans la détresse, j’ai invoqué le SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur Compatissant}, et il m’a répondu. Du ventre du séjour des morts, j’ai crié au secours, tu as entendu ma voix. » |
2. Traduction Dynamique Jonas déclara : « Lorsque j’étais en détresse, j’ai appelé le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Qui Écoute}, et il m’a répondu. Du fond du séjour des morts, j’ai crié à l’aide, et tu as entendu ma voix. » |