Jonas 2:4:7Jonah.2.4.W7BATWLC Jonah 2:5
אוֹסִ֣יף
osif
“j’ajouterai encore”
- Translittération
- o-SIF
- Étendue
- oh-SEEFF
- API
- /ʔoːˈsiːf/
Signification par langue
- French
- j’ajouterai encore
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-SIF
- phraseyour reading level
o-SIF le-ha-BIT
- sentence
va-a-NI a-MAR-ti nig-RASH-ti mi-NE-ged E-ne-KHA AKH o-SIF le-ha-BIT el-he-KHAL KAD-she-KHA
Exégèse
L’adversatif akh {אַךְ | ʾaḵ} crée la transition, ouvrant sur l’imparfait Hifil osif {אוֹסִיף | ʾô-sîp̄} ‘je continuerai’, suivi de l’infinitif lehabit {לְהַבִּיט | lə-hab-bîṭ} ‘à regarder’.
Racine et étymologie
racine y-s-pyod-samekh-pe
“ajouter, continuer”
En contexte — Jonas 2:4
Et moi, j’ai dit : « J’ai été chassé de devant tes yeux , pourtant je continuerai de fixer mon regard vers le temple de ta sainteté. »
À propos de cette coordonnée
Jonas 2:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jonas 2:4 ; ainsi le mot hébreu אוֹסִ֣יף (osif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.2.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.2.4.W7.S1) et chaque caractère.