4. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:4:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Jonah 2:4:2 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartij’ai dit Jonah 2:4:3 ⧉נִגְרַ֖שְׁתִּיnigrashtij’ai été chassé Jonah 2:4:4 ⧉מִנֶּ֣גֶדminegedde devant Jonah 2:4:5 ⧉עֵינֶ֣יךָenekhates yeux Jonah 2:4:6 ⧉אַ֚ךְakhpourtant Jonah 2:4:7 ⧉אוֹסִ֣יףosifj’ajouterai encore Jonah 2:4:8 ⧉לְהַבִּ֔יטlehabitregarder Jonah 2:4:9 ⧉אֶל־הֵיכַ֖לelhekhalvers le temple de Jonah 2:4:10 ⧉קָדְשֶֽׁךָ׃kadshekhata sainteté |
4. Traduction Formelle Et moi, j’ai dit : « J’ai été chassé de devant tes yeux {Yahweh, Omniscient Juge}, pourtant je continuerai de fixer mon regard vers le temple de ta sainteté. » |
4. Traduction Dynamique J’ai pensé : « J’ai été rejeté loin de ton regard {Yahweh, Omniscient Juge}, mais malgré tout je regarderai encore vers ton temple sacré. » |