Jonas 2:5:4Jonah.2.5.W4BATWLC Jonah 2:6
תְּה֖וֹם
tehom
“l'abîme”
- Translittération
- te-HOM
- Étendue
- teh-HOHM
- API
- /təˈhoːm/
Signification par langue
- French
- l'abîme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-HOM
- clause
a-FA-fu-NI MA-yim ad-NE-fesh te-HOM ye-sov-VE-NI
- sentence
a-FA-fu-NI MA-yim ad-NE-fesh te-HOM ye-sov-VE-NI SUF kha-VUSH le-ro-SHI
Exégèse
Tehom {תְּהוֹם | tə-hōm} 'abîme' devient sujet d'une pression rendue par l'imparfait, et le syntagme suf {סוּף | sûf} 'roseau' suivi du participe khavush {חָבוּשׁ | ḥā-ḇûš} 'lié' encadre leroši {לְרֹאשִׁי | lə-rō-šî} 'ma tête', illustrant une contrainte physique graduelle. Le parallélisme structurel amplifie l'intensité croissante du danger.
Racine et étymologie
racine t-h-mtav-heh-mem
“abîme, profondeur primordiale”
En contexte — Jonas 2:5
Les eaux m'ont submergé jusqu'à l'âme ; l'abîme me cernait ; le roseau était noué autour de ma tête.
À propos de cette coordonnée
Jonas 2:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jonas 2:5 ; ainsi le mot hébreu תְּה֖וֹם (tehom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.2.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.2.5.W4.S1) et chaque caractère.