5. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:5:1 ⧉אֲפָפ֤וּנִיafafuniils m'ont enveloppé Jonah 2:5:2 ⧉מַ֙יִם֙mayimdes eaux Jonah 2:5:3 ⧉עַד־נֶ֔פֶשׁadnefeshjusqu'à l'âme Jonah 2:5:4 ⧉תְּה֖וֹםtehoml'abîme Jonah 2:5:5 ⧉יְסֹבְבֵ֑נִיyesovvenim'a entouré Jonah 2:5:6 ⧉ס֖וּףsufdes algues Jonah 2:5:7 ⧉חָב֥וּשׁkhavushenroulées Jonah 2:5:8 ⧉לְרֹאשִֽׁי׃leroshiautour de ma tête |
5. Traduction Formelle Les eaux m'ont submergé jusqu'à l'âme ; l'abîme me cernait ; le roseau était noué autour de ma tête. |
5. Traduction Dynamique J'ai été enveloppé par les eaux jusqu'à perdre la vie ; l'abîme m'oppressait ; et les joncs s'enroulaient autour de ma tête. |