Jonas 2:7:6Jonah.2.7.W6BATWLC Jonah 2:8
וַתָּבֹ֤א
vatavo
“et est venue”
- Translittération
- va-ta-VO
- Étendue
- vah-taa-VOH
- API
- /vat.taˈvoː/
Signification par langue
- French
- et est venue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-VO
- phraseyour reading level
va-ta-VO e-LE-kha
- clause
va-ta-VO e-LE-kha te-fi-la-TI el-he-KHAL KAD-she-kha
- sentence
be-hit-a-TEF a-LAI naf-SHI et-ye-ho-VAH za-KHAR-ti va-ta-VO e-LE-kha te-fi-la-TI el-he-KHAL KAD-she-kha
Exégèse
Le vav consécutif + imperfect wa-ṯā-bōʾ {וַתָּבֹא | wa-ṯā-bōʾ} amorce la trajectoire montante : la prière (tə-pi-lā-tî {תְּפִלָּתִי | tə-pi-lā-tî}) s’élève ʾel heikhal {אֶל־הֵיכַל | ʾel hēy-kal} « vers le temple », soulignant la montée de la supplication vers la présence divine.
En contexte — Jonas 2:7
Lorsque mon âme s’étouffait en moi, je me suis souvenu du SEIGNEUR et ma prière est venue vers toi, vers ton saint temple .
À propos de cette coordonnée
Jonas 2:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jonas 2:7 ; ainsi le mot hébreu וַתָּבֹ֤א (vatavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.2.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.2.7.W6.S1) et chaque caractère.