7. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:7:1 ⧉בְּהִתְעַטֵּ֤ףbehitatefquand défaillait Jonah 2:7:2 ⧉עָלַ֙י֙alaisur moi Jonah 2:7:3 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimon âme Jonah 2:7:4 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR Jonah 2:7:5 ⧉זָכָ֑רְתִּיzakhartije me suis souvenu Jonah 2:7:6 ⧉וַתָּבֹ֤אvatavoet est venue Jonah 2:7:7 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhavers toi Jonah 2:7:8 ⧉תְּפִלָּתִ֔יtefilatima prière Jonah 2:7:9 ⧉אֶל־הֵיכַ֖לelhekhalvers le temple de Jonah 2:7:10 ⧉קָדְשֶֽׁךָ׃kadshekhata sainteté |
7. Traduction Formelle Lorsque mon âme s’étouffait en moi, je me suis souvenu du SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur en détresse} et ma prière est venue vers toi, vers ton saint temple. |
7. Traduction Dynamique Alors que je me sentais submergé, je me suis souvenu du SEIGNEUR {Yahweh, Espoir en détresse}, et ma prière monta jusqu’à toi dans ton temple sacré. |