Jonas 2:8:4Jonah.2.8.W4BATWLC Jonah 2:9
יַעֲזֹֽבוּ׃
yaazovu
“ils abandonnent”
- Translittération
- ya-a-ZO-vu
- Étendue
- yah-ah-ZOH-voo
- API
- /ja.ʕăˈzoː.vuː/
Signification par langue
- French
- ils abandonnent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-a-ZO-vu
- sentence
me-sham-ME-rim ha-vle-SHA-ve khas-DAM ya-a-ZO-vu
Exégèse
L’objet chasdam {חַסְדָּם | chas-dām}, antéposé au verbe principal yaazovu {יַעֲזֹבוּ | ya-ʿă-zō-ḇū}, révèle une inversion syntaxique renforçant l’effet dramatique de la perte de la fidélité. Cette structure binaire lie la cause (attachement aux vanités) et la conséquence (abandon de la fidélité) dans un style concis caractéristique de la poésie prophétique.
Racine et étymologie
racine ʿ-z-bʿ-z-b
“laisser, abandonner”
En contexte — Jonas 2:8
Ceux qui s’attachent aux vanités illusoires abandonnent leur fidélité .
À propos de cette coordonnée
Jonas 2:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jonas 2:8 ; ainsi le mot hébreu יַעֲזֹֽבוּ׃ (yaazovu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.2.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.2.8.W4.S1) et chaque caractère.