Jonas 2:9:8Jonah.2.9.W8BATWLC Jonah 2:10
יְשׁוּעָ֖תָה
yeshuata
“le salut”
- Translittération
- ye-shu-a-TA
- Étendue
- yeh-shoo-ah-TAH
- API
- /jə.ʃuː.ʕaːˈtaː/
Signification par langue
- French
- le salut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-shu-a-TA
- clause
ye-shu-a-TA la-ye-ho-VAH
- sentence
va-a-NI be-KOL to-DA e-zev-be-KHA-le-KHA a-SHER na-DAR-ti a-sha-le-MA ye-shu-a-TA la-ye-ho-VAH
Exégèse
L’élément yeshuatah {יְשׁוּעָתָה | ye-šū-ʿā-tā} placé en clôture, précédé de la préposition la-YHWH {לַיהוָה | la-YHWH}, focalise sur la délivrance divine comme résultat ultime de l’engagement.
Racine et étymologie
racine y-sh-ʿy-sh-ʿ
“sauver”
En contexte — Jonas 2:9
Mais moi, par une voix de reconnaissance, je t’offrirai un sacrifice au SEIGNEUR ; ce que j’ai voué, je l’accomplirai. Le salut appartient au SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Jonas 2:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jonas 2:9 ; ainsi le mot hébreu יְשׁוּעָ֖תָה (yeshuata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.2.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.2.9.W8.S1) et chaque caractère.