9. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:9:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaanimais moi Jonah 2:9:2 ⧉בְּק֨וֹלbekolavec la voix de Jonah 2:9:3 ⧉תּוֹדָה֙todaremerciement Jonah 2:9:4 ⧉אֶזְבְּחָה־לְּךָ֔ezevbekhalekhaje sacrifierai à toi Jonah 2:9:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que Jonah 2:9:6 ⧉נָדַ֖רְתִּיnadartij'ai voué Jonah 2:9:7 ⧉אֲשַׁלֵּ֑מָהashalemaje paierai Jonah 2:9:8 ⧉יְשׁוּעָ֖תָהyeshuatale salut Jonah 2:9:9 ⧉לַֽיהוָֽה׃סlayahwehappartient au SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Mais moi, par une voix de reconnaissance, je t’offrirai un sacrifice au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de Reconnaissance} ; ce que j’ai voué, je l’accomplirai. Le salut appartient au SEIGNEUR. |
9. Traduction Dynamique Quant à moi, je te louerai par des chants de reconnaissance et j’accomplirai le vœu que j’ai fait ; car le salut vient du SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur}. |