10. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:10:1 ⧉וַיַּ֤רְאvayaret il vit Jonah 3:10:2 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDieu Jonah 3:10:3 ⧉אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םetmaasehehem{marqueur du complément direct} leurs actions Jonah 3:10:4 ⧉כִּי־שָׁ֖בוּkishavuqu'ils revinrent Jonah 3:10:5 ⧉מִדַּרְכָּ֣םmidarkamde leur voie Jonah 3:10:6 ⧉הָרָעָ֑הharaale mal Jonah 3:10:7 ⧉וַיִּנָּ֣חֶםvayinnakhemet il se repentit ou eut compassion Jonah 3:10:8 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDieu Jonah 3:10:9 ⧉עַל־הָרָעָ֛הalharaaau sujet du mal Jonah 3:10:10 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberqu'il avait dit Jonah 3:10:11 ⧉לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖םlaasotlahempour leur faire Jonah 3:10:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jonah 3:10:13 ⧉עָשָֽׂה׃asail fit |
10. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Juge Miséricordieux} vit leurs actions : ils étaient revenus de leur mauvaise voie {derekh: conduite, parcours}. Alors Dieu se repentit du mal qu’il avait dit qu’il ferait contre eux, et il ne le fit pas. |
10. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Celui qui Pardonne} regarda ce qu’ils faisaient et constata qu’ils avaient changé de chemin. Alors Dieu renonça au mal qu’il avait menacé de leur infliger, et il ne le leur infligea pas. |