9. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:9:1 ⧉מִֽי־יוֹדֵ֣עַmiyodeaqui sait Jonah 3:9:2 ⧉יָשׁ֔וּבyashuvil reviendra Jonah 3:9:3 ⧉וְנִחַ֖םvenikhamet il se relâchera Jonah 3:9:4 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimle Dieu Jonah 3:9:5 ⧉וְשָׁ֛בveshavet il reviendra Jonah 3:9:6 ⧉מֵחֲר֥וֹןmekharonde l'ardeur de Jonah 3:9:7 ⧉אַפּ֖וֹaposa colère Jonah 3:9:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jonah 3:9:9 ⧉נֹאבֵֽד׃noavednous périrons |
9. Traduction Formelle Qui sait ? Dieu {Elohim, Souverain Compatissant} reviendra peut-être et se repentira ; il se détournera peut-être de l’ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas. |
9. Traduction Dynamique Qui peut dire si Dieu {Elohim, Maître Miséricordieux} ne fera pas demi-tour et ne relâchera pas sa colère brûlante, afin que nous ne disparaissions pas ? |