2. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:2:1 ⧉ק֛וּםkumlève-toi Jonah 3:2:2 ⧉לֵ֥ךְlekhva Jonah 3:2:3 ⧉אֶל־נִֽינְוֵ֖הelninveà Ninive Jonah 3:2:4 ⧉הָעִ֣ירhairla ville Jonah 3:2:5 ⧉הַגְּדוֹלָ֑הhagedolala grande Jonah 3:2:6 ⧉וִּקְרָ֤אuikraet crie Jonah 3:2:7 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehacontre elle Jonah 3:2:8 ⧉אֶת־הַקְּרִיאָ֔הethakeriala proclamation Jonah 3:2:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jonah 3:2:10 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi, je Jonah 3:2:11 ⧉דֹּבֵ֥רdoverparle Jonah 3:2:12 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaà toi |
2. Traduction Formelle Lève-toi, va vers Ninive, la grande ville, et annonce-lui la proclamation que moi je te dis. |
2. Traduction Dynamique Relève-toi, pars à Ninive, cette ville immense, et transmets-lui le message que moi je te confie. |