Jonas 3:2:8Jonah.3.2.W8BAT
אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה
ethakeria
“la proclamation”
- Translittération
- et-ha-ke-ri-A
- Étendue
- eht-hah-keh-rih-EE-ah
- API
- /ʔɛt.haq.qəriːˈʔaː/
Signification par langue
- French
- la proclamation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-ke-ri-A
- clause
u-ik-RA e-LE-ha et-ha-ke-ri-A a-SHER a-no-KHI do-VER e-LE-kha
- sentence
KUM LEKH el-ni-n-VE ha-IR ha-ge-do-LA u-ik-RA e-LE-ha et-ha-ke-ri-A a-SHER a-no-KHI do-VER e-LE-kha
Exégèse
Le verbe coordonné u-kra {וּקְרָא | û-qərāʾ} introduit l’action principale, suivi de l’objet haqeria {הַקְּרִיאָה | haq-qə-ri-ʾāh} et de la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, qui conduit à la clause anokhi dover elekha {אָנֹכִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ | ʾā-nō-ḵî dō-ḇēr ʾê-lê-ḵā}, où l’insistance sur anokhi exprime l’autorité divine du message.
Racine et étymologie
racine q-r-ʾqop-resh-alef
“appel, proclamation”
En contexte — Jonas 3:2
Lève-toi, va vers Ninive, la grande ville, et annonce-lui la proclamation que moi je te dis.
À propos de cette coordonnée
Jonas 3:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jonas 3:2 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה (ethakeria) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.3.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.3.2.W8.S1) et chaque caractère.