4. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:4:1 ⧉וַיָּ֤חֶלvayakhelet il commença Jonah 3:4:2 ⧉יוֹנָה֙yonaJonas Jonah 3:4:3 ⧉לָב֣וֹאlavopour entrer Jonah 3:4:4 ⧉בָעִ֔ירvairdans la ville Jonah 3:4:5 ⧉מַהֲלַ֖ךְmahalakhun trajet de Jonah 3:4:6 ⧉י֣וֹםyomun jour Jonah 3:4:7 ⧉אֶחָ֑דekhadun Jonah 3:4:8 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet il proclama Jonah 3:4:9 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret il dit Jonah 3:4:10 ⧉ע֚וֹדodencore Jonah 3:4:11 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Jonah 3:4:12 ⧉י֔וֹםyomjours Jonah 3:4:13 ⧉וְנִֽינְוֵ֖הveninveet Ninive Jonah 3:4:14 ⧉נֶהְפָּֽכֶת׃nehpakhetest renversée |
4. Traduction Formelle Jonas entra dans la ville et fit un parcours d’une journée ; puis il proclama : « Encore quarante jours, et Ninive sera renversée {nehpakhat: bouleversée, détruite} ! » |
4. Traduction Dynamique Après avoir marché une journée complète dans la ville, Jonas annonça : « Dans quarante jours, Ninive sera renversée ! » |