5. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:5:1 ⧉וַֽיַּאֲמִ֛ינוּvayaaminuet ils crurent Jonah 3:5:2 ⧉אַנְשֵׁ֥יansheles hommes de Jonah 3:5:3 ⧉נִֽינְוֵ֖הninveNinive Jonah 3:5:4 ⧉בֵּֽאלֹהִ֑יםbelohimen Dieu Jonah 3:5:5 ⧉וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙vayikreutsomet ils proclamèrent un jeûne Jonah 3:5:6 ⧉וַיִּלְבְּשׁ֣וּvayilbeshuet ils mirent Jonah 3:5:7 ⧉שַׂקִּ֔יםsakkimdes sacs Jonah 3:5:8 ⧉מִגְּדוֹלָ֖םmigedolamdepuis leur grand or depuis leur plus grand Jonah 3:5:9 ⧉וְעַד־קְטַנָּֽם׃veadketannamet jusqu'à leur petit or et jusqu'à leur moindre |
5. Traduction Formelle Les hommes de Ninive crurent en Dieu {Elohim, Autorité Suprême} ; ils décidèrent d’un jeûne et s’habillèrent de sacs, depuis le plus grand jusqu’au plus petit d’entre eux. |
5. Traduction Dynamique Les habitants de Ninive eurent foi en Dieu {Elohim, Maître universel} ; ils décrétèrent un jeûne et revêtirent des tenues de deuil, des plus influents aux plus humbles. |